1 00:00:20,937 --> 00:00:23,064 huh? 2 00:00:24,691 --> 00:00:26,401 Que porra? Quem diabos é você? 3 00:00:35,827 --> 00:00:38,038 Vamos. Vamos, seu filho da puta. 4 00:00:38,663 --> 00:00:39,663 Idiota! 5 00:00:43,501 --> 00:00:44,794 Foda-se essa merda. 6 00:00:45,670 --> 00:00:46,670 Vamos. 7 00:00:48,131 --> 00:00:49,131 Ah... 8 00:00:52,802 --> 00:00:54,512 Cara, temos que chamar uma ambulância. 9 00:00:54,596 --> 00:00:57,057 É uma má ideia, Gun-woo. 10 00:00:57,140 --> 00:00:59,726 Cara, esse cara está morrendo. 11 00:01:15,867 --> 00:01:16,868 Ah, Hyeon-ju, 12 00:01:16,951 --> 00:01:19,037 um velho sem-teto ficou muito ferido, 13 00:01:19,120 --> 00:01:20,455 então chamamos uma ambulância. 14 00:01:21,289 --> 00:01:24,501 - E quanto a Yang Jae-myeong? - Ah, ele fugiu. 15 00:01:24,584 --> 00:01:26,544 Caramba! Eu disse para você não se envolver. 16 00:01:26,628 --> 00:01:28,588 Quero dizer, ele estava muito ferido. 17 00:01:28,671 --> 00:01:29,547 Não tivemos escolha. 18 00:01:29,631 --> 00:01:32,191 Você nem conhece o cara, então por que você interferiria? Droga! 19 00:01:32,258 --> 00:01:34,677 Uh, eu sei, mas nós... 20 00:01:39,265 --> 00:01:40,265 Então, o que devemos fazer? 21 00:01:45,480 --> 00:01:46,480 Vou ligar para ela. 22 00:01:52,237 --> 00:01:54,030 O que? 23 00:01:54,114 --> 00:01:58,243 Sim, Hyeon-ju, sobre isso... Sentimos muito, muito mesmo. 24 00:01:58,326 --> 00:02:00,370 Isso foi totalmente culpa nossa, 100 vezes. 25 00:02:00,453 --> 00:02:03,081 Onde você está agora? Apenas deixe-me pedir desculpas a você pessoalmente. 26 00:02:03,164 --> 00:02:04,958 Esqueça. Acabou. 27 00:02:05,500 --> 00:02:08,169 Por favor, Hyeon-ju, apenas nos dê cinco minutos. 28 00:02:08,670 --> 00:02:12,048 Nós apenas... nos sentimos muito mal, e sinto muito por tudo isso. 29 00:02:12,632 --> 00:02:14,467 Gun-woo também quer se desculpar. 30 00:02:14,551 --> 00:02:16,803 Por favor, dê-nos apenas cinco minutos. 31 00:02:17,387 --> 00:02:18,387 Vamos. 32 00:02:18,721 --> 00:02:20,014 Encontre-me na livraria. 33 00:02:32,235 --> 00:02:33,278 Cara, olha... 34 00:02:35,613 --> 00:02:37,373 Para ser honesto com você, Eu realmente não entendo. 35 00:02:37,448 --> 00:02:38,658 O que você não entende, hein? 36 00:02:39,284 --> 00:02:41,161 Quero dizer, se não fizéssemos nada para ajudá-lo, 37 00:02:41,244 --> 00:02:42,871 aquele velho definitivamente teria morrido. 38 00:02:42,954 --> 00:02:43,954 Você mesmo viu. 39 00:02:44,372 --> 00:02:45,206 Eu fiz. 40 00:02:45,290 --> 00:02:47,208 Então, se salvar aquele homem fosse a coisa certa, 41 00:02:47,292 --> 00:02:49,092 por que você teve que se desculpar pelo que fizemos? 42 00:02:49,127 --> 00:02:52,130 - Por que temos que pedir desculpas? - Esta foi a nossa primeira vez no trabalho. 43 00:02:52,630 --> 00:02:55,442 Hyeon-ju não estava lá, então é difícil para ela entender o que aconteceu. 44 00:02:55,466 --> 00:02:57,343 Ela ainda está aprendendo como reagimos. 45 00:02:57,427 --> 00:02:59,613 Foi por isso que ela ficou brava quando as coisas não saíram como planejado, 46 00:02:59,637 --> 00:03:02,765 mas se pedirmos desculpas e assumirmos a culpa, Eu acho que ela vai ficar bem, 47 00:03:02,849 --> 00:03:04,689 e no final, espero que ela confie mais em nós. 48 00:03:06,644 --> 00:03:08,646 - Mas... - Arma-woo. 49 00:03:08,730 --> 00:03:11,774 Eu sei que você não fez nada de errado. Eu estava lá com você. 50 00:03:11,858 --> 00:03:13,693 Mas pensando nisso como um trabalho, 51 00:03:14,402 --> 00:03:17,447 um novo emprego com um novo chefe, deveríamos tentar suavizar isso. 52 00:03:18,448 --> 00:03:20,366 Só desta vez, ok? 53 00:03:22,410 --> 00:03:23,953 Sim, ok. 54 00:03:48,978 --> 00:03:52,357 BLOODHOUNDS 55 00:04:00,365 --> 00:04:02,742 Não se sente. Isso não demorará muito. 56 00:04:03,451 --> 00:04:05,411 Você lutou contra Yang Jae-myeong, não foi? 57 00:04:05,912 --> 00:04:07,914 Não tivemos escolha, então... então sim. 58 00:04:07,997 --> 00:04:09,666 Não podemos mais trabalhar juntos. 59 00:04:12,210 --> 00:04:14,837 O que? Não é óbvio? 60 00:04:15,421 --> 00:04:16,923 Quero dizer, dissemos que lamento. 61 00:04:17,006 --> 00:04:18,841 Eu não preciso de desculpas! 62 00:04:20,426 --> 00:04:23,221 Yang Jae-myeong viu seus rostos, não foi? 63 00:04:24,138 --> 00:04:25,932 Meu plano era segui-lo silenciosamente... 64 00:04:26,015 --> 00:04:26,849 ...e reunir evidências, 65 00:04:26,933 --> 00:04:29,495 mas agora que ele sabe que alguém está atrás dele, ele provavelmente vai ficar quieto, 66 00:04:29,519 --> 00:04:30,603 e quem sabe por muito tempo. 67 00:04:30,687 --> 00:04:33,439 Então, por sua causa, meu plano está arruinado. 68 00:04:33,523 --> 00:04:35,900 Usamos bonés e máscaras. Ele não poderia ter visto nossos rostos. 69 00:04:35,984 --> 00:04:39,529 Oh! Você cobriu seu rosto então não há como ele reconhecer você. 70 00:04:39,612 --> 00:04:42,258 Já que esse cabelo de merda estava coberto, você tem um disfarce incrível. 71 00:04:42,282 --> 00:04:44,659 Caramba! eu te reconheceria a um quilômetro de distância! 72 00:04:44,742 --> 00:04:47,912 Bem? Sair. 73 00:04:47,996 --> 00:04:49,306 - Pedimos desculpas. - Eu disse para sair! 74 00:04:49,330 --> 00:04:51,749 - Não tivemos escolha dada a situação. - Que situação? 75 00:04:51,833 --> 00:04:53,313 É a primeira vez que trabalhamos juntos. 76 00:04:53,376 --> 00:04:55,312 - Você não pode esperar perfeição. - Foi por isso que recusei você! 77 00:04:55,336 --> 00:04:57,898 - Fizemos o que achamos certo. - Que situação justifica isso? 78 00:04:57,922 --> 00:04:59,316 - Eu te disse antes. - Você não me ouve? 79 00:04:59,340 --> 00:05:02,010 - O que meu cabelo tem a ver com isso? - Nós iremos. Nós iremos. 80 00:05:02,093 --> 00:05:03,933 Vamos sair agora, então por favor pare de gritar. 81 00:05:05,888 --> 00:05:07,265 Eu vou encontrar uma maneira de voltar 82 00:05:08,599 --> 00:05:10,768 os cem milhões que o Sr. Choi me deu. 83 00:05:12,812 --> 00:05:17,400 Mas... já que Woo-jin e eu acabamos de ouvir para você gritando conosco, 84 00:05:18,443 --> 00:05:20,083 por favor, ouça uma coisa que tenho a dizer. 85 00:05:26,409 --> 00:05:28,870 Se alguém oferecesse para que seu trabalho corra bem 86 00:05:30,747 --> 00:05:32,373 em troca de matar alguém, 87 00:05:33,458 --> 00:05:34,542 você poderia fazer isso? 88 00:05:47,722 --> 00:05:49,724 Aquele chefe da Smile Capital fiz isso na minha cara. 89 00:05:51,851 --> 00:05:54,437 Se eu não tivesse feito nada quando um homem estava morrendo na minha frente, 90 00:05:55,229 --> 00:05:57,857 então você não acha Eu seria ainda pior que aquele cara. 91 00:05:59,359 --> 00:06:00,777 Teria sido errado. 92 00:06:03,488 --> 00:06:04,864 Por favor, pense nisso. 93 00:06:40,274 --> 00:06:41,901 Vou encontrar outra coisa. 94 00:06:41,984 --> 00:06:43,111 Não se preocupe muito. 95 00:06:44,529 --> 00:06:46,781 Desculpe. Eu não consegui me conter. 96 00:06:47,490 --> 00:06:49,367 Você se conteve melhor do que eu. 97 00:06:50,827 --> 00:06:53,746 Você está com fome? Conheço este lugar de sopa 24 horas. Vamos. 98 00:06:55,540 --> 00:06:56,791 Espere. 99 00:06:58,042 --> 00:07:00,670 Provavelmente está fechado por causa do COVID. Já passa das dez. 100 00:07:03,047 --> 00:07:05,258 Bem, isso só me deixou com fome de nada. 101 00:07:05,842 --> 00:07:06,842 Eu esqueci. 102 00:07:09,762 --> 00:07:11,347 Meu estômago dói. 103 00:07:12,932 --> 00:07:15,268 Ei, não é minha culpa que eles estejam fechados por causa da COVID. 104 00:07:16,310 --> 00:07:18,104 Bem, a culpa é sua por trazer isso à tona. 105 00:07:19,480 --> 00:07:22,358 Ei, você também não conseguiu se conter com ela. 106 00:07:22,442 --> 00:07:24,277 Você acabou de dizer Fiz um bom trabalho me segurando. 107 00:07:24,360 --> 00:07:25,671 Eu só disse isso porque me senti mal. 108 00:07:25,695 --> 00:07:28,815 - Você estava deprimido como um maldito perdedor. - Eu não estava deprimido como um maldito perdedor. 109 00:07:29,157 --> 00:07:32,827 "Eu não estava deprimido como um maldito perdedor." 110 00:07:33,828 --> 00:07:34,954 O que você está fazendo? 111 00:07:35,037 --> 00:07:38,040 Estou imitando você, seu perdedor. "Deus, estou com fome." 112 00:07:38,124 --> 00:07:40,543 - "Ah, meu estômago dói." - Uau. 113 00:07:40,626 --> 00:07:42,128 Cara, isso é muito duro. 114 00:07:44,338 --> 00:07:45,923 Você não aguenta nem uma piada agora? 115 00:07:46,007 --> 00:07:48,551 Huh? Você não estava brincando. Isso foi totalmente sério. 116 00:07:49,635 --> 00:07:52,597 Ei, estou seriamente ofendido. Peça desculpas para mim. 117 00:07:58,394 --> 00:08:01,314 DESCULPE, ESTAVA ERRADO. Vejo você no escritório AMANHÃ ÀS 10h00 118 00:08:05,026 --> 00:08:08,404 Eu sabia que isso iria acontecer. 119 00:08:51,364 --> 00:08:54,367 Sim! É curto. É curto. É curto. 120 00:08:54,450 --> 00:08:55,511 - Super curto. - Super curto! 121 00:08:55,535 --> 00:08:57,846 - Porra! Você pode calar a boca? - Saia daqui, perdedor. 122 00:08:57,870 --> 00:09:00,474 - "Você pode calar a boca?" - Por que você está bravo? É apenas um jogo. 123 00:09:00,498 --> 00:09:01,999 - Acalmar. -É a sua vez. Ir! 124 00:09:02,083 --> 00:09:03,793 - Cuidado. - Ok, eu vou. 125 00:09:03,876 --> 00:09:05,670 - Sua vez. - Vá se foder. 126 00:09:05,753 --> 00:09:06,772 YANG JAE-MYEONG ESTOU ESPERANDO EM FRENTE À LOJA DE GOLFE 127 00:09:06,796 --> 00:09:07,630 Pare de xingar. 128 00:09:07,713 --> 00:09:10,007 - Você tem que usar sua máscara, senhor. - Claro. 129 00:09:14,095 --> 00:09:15,137 O que é? 130 00:09:15,972 --> 00:09:18,099 Senhor, alguém estava nos seguindo. 131 00:09:19,767 --> 00:09:20,767 Quem foi? 132 00:09:21,352 --> 00:09:24,021 Eles eram jovens, mas eles pareciam saber lutar. 133 00:09:24,939 --> 00:09:25,773 Tem certeza? 134 00:09:25,856 --> 00:09:26,691 Huh? 135 00:09:26,774 --> 00:09:28,651 Você tem certeza que alguém estava te seguindo, seu idiota?! 136 00:09:30,653 --> 00:09:31,529 Foco. 137 00:09:31,612 --> 00:09:32,613 Uh, a coisa é... 138 00:09:33,823 --> 00:09:34,823 Fale. 139 00:09:35,324 --> 00:09:37,326 Antes de começar a trabalhar para você, senhor, 140 00:09:37,410 --> 00:09:38,930 Eu meio que peguei dinheiro emprestado de um lugar. 141 00:09:38,995 --> 00:09:41,181 Os filhos da puta não disseram nada, então eu simplesmente os ignorei. 142 00:09:41,205 --> 00:09:42,290 Fale mais rápido. 143 00:09:42,373 --> 00:09:44,500 Mas esses caras veio buscar o dinheiro recentemente. 144 00:09:44,584 --> 00:09:47,587 O bastardo que veio estava usando um chapéu com um gato vermelho nele. 145 00:09:47,670 --> 00:09:50,881 E um dos punks que nos atacou estava usando o mesmo chapéu. 146 00:09:53,968 --> 00:09:55,052 Tem certeza que é ele? 147 00:09:56,804 --> 00:09:58,306 Era o mesmo chapéu, senhor. 148 00:10:02,852 --> 00:10:04,292 De onde você pegou o dinheiro emprestado? 149 00:10:04,353 --> 00:10:06,856 Então, basicamente, foi isso que aconteceu ontem. 150 00:10:07,523 --> 00:10:10,484 Yang Jae-myeong já havia roubado aquele mendigo com sua identidade, 151 00:10:10,568 --> 00:10:11,652 mas ele tinha esquecido, 152 00:10:11,736 --> 00:10:14,405 e ele tentou enganá-lo novamente, que acabou em uma briga. 153 00:10:16,115 --> 00:10:18,075 Uh, mas quanto dinheiro 154 00:10:18,159 --> 00:10:20,911 os caras do Jae-myeong pegam emprestado com uma identidade roubada? 155 00:10:21,829 --> 00:10:23,748 Cerca de 50 milhões de won por conta falsa. 156 00:10:24,415 --> 00:10:26,208 São 500 milhões por dez identificações. 157 00:10:26,292 --> 00:10:28,461 Jesus. Há quanto tempo eles estão fazendo isso? 158 00:10:29,795 --> 00:10:31,797 Acho que pelo menos por meio ano, sim. 159 00:10:31,881 --> 00:10:34,634 Uau! Eles devem ter feito uma pequena fortuna. 160 00:10:35,134 --> 00:10:36,052 Hum. 161 00:10:36,135 --> 00:10:39,221 Mas aqueles agiotas que eles enganaram, eles simplesmente sentaram e não fizeram nada? 162 00:10:39,305 --> 00:10:41,145 Se eles chamarem a polícia, eles serão investigados, 163 00:10:41,182 --> 00:10:42,350 então isso não é uma opção. 164 00:10:42,433 --> 00:10:45,194 Minha opinião é que eles estão tentando se recuperar o dinheiro por conta própria, mas não consegue. 165 00:10:47,521 --> 00:10:48,564 Este é o meu plano. 166 00:10:48,648 --> 00:10:51,233 Encontre os agiotas privados que Yang Jae-myeong enganou, 167 00:10:51,317 --> 00:10:54,111 e então recuperamos o dinheiro que ele roubou por uma comissão. 168 00:10:55,446 --> 00:10:58,199 Com uma comissão de 1%, obteríamos três bilhões de won. 169 00:10:58,866 --> 00:11:00,026 Devíamos cobrar pelo menos 2%. 170 00:11:06,415 --> 00:11:07,415 Hyung? 171 00:11:08,709 --> 00:11:10,586 Se os agiotas forem enganados, 172 00:11:10,670 --> 00:11:13,673 isso não tornaria as coisas piores para as pessoas que obtiveram empréstimos deles? 173 00:11:14,256 --> 00:11:15,383 Huh? 174 00:11:15,466 --> 00:11:18,469 Eles podem acabar torturando seus clientes para recuperar seu dinheiro. 175 00:11:19,220 --> 00:11:20,262 E daí? 176 00:11:20,346 --> 00:11:24,433 É só que... acho que os proprietários de pequenas empresas são os que mais sofrerão. 177 00:11:25,601 --> 00:11:27,019 Você está certo sobre isso. 178 00:11:27,103 --> 00:11:28,103 Hum. 179 00:11:40,783 --> 00:11:42,118 Como eles nos encontraram? 180 00:11:42,952 --> 00:11:43,952 Como eles nos encontraram?! 181 00:11:44,412 --> 00:11:45,412 Eu... eu não sei. 182 00:11:48,582 --> 00:11:50,710 Apague as luzes e a placa do lado de fora. 183 00:11:51,377 --> 00:11:52,503 Caramba! 184 00:11:55,548 --> 00:11:57,800 LIVROS DE PYEONGHWA 185 00:11:59,135 --> 00:12:00,845 - Desligue seus telefones por enquanto. - OK. 186 00:12:08,227 --> 00:12:10,479 - Está aqui? Tem certeza? - Sim. Tenho certeza, senhor. 187 00:12:19,196 --> 00:12:21,282 Você pegou dinheiro emprestado em uma livraria? 188 00:12:21,365 --> 00:12:25,035 Sim, o dono aqui costumava ser um grande agiota naquela época. 189 00:12:41,927 --> 00:12:43,971 Ei, dá um chute aqui. 190 00:12:54,106 --> 00:12:55,106 Experimente isso. 191 00:12:57,318 --> 00:12:58,986 Vamos. Apresse-se, seu idiota. 192 00:13:00,321 --> 00:13:01,321 Ah. 193 00:13:06,160 --> 00:13:07,912 - Chute com mais força. - Huh? 194 00:13:07,995 --> 00:13:09,622 Chute mais forte, seu idiota! 195 00:13:09,705 --> 00:13:12,416 Uh... 196 00:13:12,500 --> 00:13:13,500 Mais difícil! 197 00:13:14,418 --> 00:13:15,669 Mais difícil! 198 00:13:15,753 --> 00:13:17,338 Chute com mais força! 199 00:13:21,801 --> 00:13:23,886 Parar. Isso é o suficiente. 200 00:13:23,969 --> 00:13:26,347 Precisaremos de algo mais forte para derrubar isso. 201 00:13:29,058 --> 00:13:30,392 Este aqui é o cofre. 202 00:14:10,182 --> 00:14:13,936 Ontem à noite, no seu caminho de volta, você verificou se estava sendo seguido? 203 00:14:15,104 --> 00:14:17,356 Uh, bem, pegamos o ônibus. 204 00:14:17,940 --> 00:14:20,150 Você percebe eles poderiam ter seguido o ônibus. 205 00:14:20,234 --> 00:14:24,989 Se eles tivessem nos seguido ontem à noite, por que eles não nos atacaram imediatamente? 206 00:14:25,072 --> 00:14:26,657 Por que decidir agir agora? 207 00:14:27,241 --> 00:14:30,119 - Ele poderia querer trazer Kim Jun-min... - Uau, não, Hyeon-ju. 208 00:14:30,202 --> 00:14:32,413 Yang Jae-myeong viu como lutamos ontem à noite. 209 00:14:32,496 --> 00:14:35,165 Se ele estava planejando nos atacar, ele teria trazido mais músculos. 210 00:14:35,749 --> 00:14:38,460 eu aposto... eles não tinham certeza. 211 00:14:38,961 --> 00:14:42,548 Mas agora, eles podem ter percebido alguma coisa. 212 00:14:46,802 --> 00:14:50,514 De qualquer forma, precisamos descobrir como eles descobriram sobre este lugar. 213 00:14:50,598 --> 00:14:53,058 É assim não cometemos o mesmo erro duas vezes 214 00:14:53,142 --> 00:14:54,685 Ok. Essa é uma boa ideia. 215 00:14:54,768 --> 00:14:58,272 Por que não nos sentamos e conversar sobre isso, hein? 216 00:14:59,064 --> 00:15:00,064 Hum. 217 00:15:05,779 --> 00:15:08,407 Yang Jae-myeong conhece esse lugar? 218 00:15:09,074 --> 00:15:10,534 Ele veio aqui há muito tempo. 219 00:15:11,952 --> 00:15:16,123 Isso significa que ele foi pego nossa conexão aqui de alguma forma. 220 00:15:16,624 --> 00:15:18,000 - Oh! - Huh? 221 00:15:20,461 --> 00:15:21,587 Oh! 222 00:15:25,925 --> 00:15:26,925 Uh... 223 00:15:27,968 --> 00:15:30,179 Hyeon-ju, eu acho ele pode ter reconhecido seu boné. 224 00:15:31,639 --> 00:15:33,807 A questão é, 225 00:15:33,891 --> 00:15:35,434 Eu te segui há um tempo 226 00:15:35,517 --> 00:15:37,645 quando eu vi você perseguindo um sem-teto. 227 00:15:37,728 --> 00:15:38,812 Espere... 228 00:15:40,314 --> 00:15:42,983 Sim, fui eu. 229 00:15:43,567 --> 00:15:45,819 O mendigo daquela época era Yang Jae-myeong. 230 00:15:46,403 --> 00:15:47,905 Ah, uau. 231 00:15:47,988 --> 00:15:51,450 Uh... eu estava vestindo aquele boné naquela época, não era? 232 00:15:52,034 --> 00:15:54,787 Ah, sim, Eu definitivamente me lembro de ter visto isso em você. 233 00:15:56,330 --> 00:15:58,540 Então isso pode ter sido como eles descobriram. 234 00:15:58,624 --> 00:16:02,002 Ok, mas por que você acha eles chutaram as venezianas. 235 00:16:02,586 --> 00:16:05,881 Nossas venezianas foram feitas sob medida com aço, não com alumínio. 236 00:16:05,965 --> 00:16:07,405 Acho que eles estavam verificando isso. 237 00:16:07,466 --> 00:16:09,885 Acho que eles voltarão. 238 00:16:12,262 --> 00:16:13,305 Por que ele está aqui? 239 00:16:16,558 --> 00:16:17,601 Caramba. 240 00:16:31,031 --> 00:16:33,075 O que é que você fez? 241 00:16:33,158 --> 00:16:34,994 Aquele carro branco veio aqui, não foi? 242 00:16:36,578 --> 00:16:37,830 Você não vai falar? 243 00:16:41,208 --> 00:16:43,794 Sinto muito, senhor. A culpa é inteiramente minha. 244 00:16:44,712 --> 00:16:47,840 Nós dois... Fomos trabalhar ontem à noite. 245 00:16:47,923 --> 00:16:49,091 Que trabalho? 246 00:16:49,174 --> 00:16:51,635 Uh, a coisa é... 247 00:16:53,637 --> 00:16:54,637 Que trabalho foi esse? 248 00:16:56,557 --> 00:16:58,142 Estávamos seguindo Yang Jae-myeong. 249 00:16:59,268 --> 00:17:00,519 - Por que? - Vovô. 250 00:17:00,602 --> 00:17:02,896 Os agiotas estão desesperados para pegar Yang Jae-myeong. 251 00:17:02,980 --> 00:17:05,107 Tenho certeza que eles estarão dispostos a pagar por isso. 252 00:17:05,941 --> 00:17:08,277 E eu acredito que sou o único quem é capaz de pegá-lo. 253 00:17:09,194 --> 00:17:10,529 Você está fazendo isso para ganhar dinheiro? 254 00:17:10,612 --> 00:17:12,364 É bom ganhar dinheiro. 255 00:17:14,116 --> 00:17:15,492 E o que vocês fizeram? 256 00:17:16,493 --> 00:17:19,163 É o trabalho dos meus... amigos para me proteger, certo? 257 00:17:19,747 --> 00:17:21,540 Bem, eles fizeram. 258 00:17:22,875 --> 00:17:24,334 Estou decepcionado com você. 259 00:17:26,295 --> 00:17:28,297 Sim, bem, Também estou decepcionado com você, vovô. 260 00:17:28,380 --> 00:17:30,507 Está claro Yang Jae-myeong não é bom, 261 00:17:30,591 --> 00:17:31,967 então por que você não está fazendo nada? 262 00:17:32,051 --> 00:17:35,512 Com suas ordens, o Sr. Hwang poderia livre-se de um perdedor como ele imediatamente. 263 00:17:35,596 --> 00:17:38,474 Então você está frustrado? Bem, estou ainda mais frustrado! 264 00:17:39,892 --> 00:17:42,644 Vá em frente. Tire esse curativo do rosto. 265 00:17:42,728 --> 00:17:44,480 - Hum? - Apresse-se e faça isso. 266 00:17:50,778 --> 00:17:53,906 Se Yang Jae-myeong e Kim Jun-min continue enganando agiotas privados, 267 00:17:54,740 --> 00:17:58,744 eles continuarão ameaçando e assediando pessoas impotentes como Gun-woo aqui. 268 00:17:59,369 --> 00:18:03,165 Isso vai fazer todo o trabalho de caridade que você faz é sem sentido. 269 00:18:03,248 --> 00:18:06,126 Seu dinheiro irá direto em seus bolsos! 270 00:18:06,794 --> 00:18:09,379 Se você realmente quer para ajudar os necessitados, 271 00:18:09,463 --> 00:18:12,591 você deveria eliminar os punks como Yang Jae-myeong primeiro. 272 00:18:14,468 --> 00:18:16,136 Quem fez isso na cara do Gun-woo? 273 00:18:18,889 --> 00:18:20,599 O chefe da Smile Capital fez isso, senhor. 274 00:18:22,142 --> 00:18:23,142 E o nome dele? 275 00:18:23,936 --> 00:18:26,146 Bem, não sei o nome dele, senhor. 276 00:18:26,939 --> 00:18:29,775 Mas ele tinha uma longa cicatriz de faca escorrendo pela bochecha esquerda. 277 00:18:38,951 --> 00:18:40,035 Vocês voltem agora. 278 00:18:57,761 --> 00:19:01,640 Senhor, poderia ser apenas uma coincidência? 279 00:19:02,141 --> 00:19:05,519 Por favor, verifique se Kim Myeong-gil é o CEO da Smile Capital. 280 00:19:06,019 --> 00:19:07,019 Sim, senhor. 281 00:19:14,236 --> 00:19:16,280 Juju. 282 00:19:17,531 --> 00:19:20,659 - Ficando muito confortável, não é? - Quero dizer, você nos chamou de amigos antes. 283 00:19:20,742 --> 00:19:22,911 Devo dizer que foi bom. 284 00:19:23,412 --> 00:19:24,413 Então? 285 00:19:24,496 --> 00:19:27,958 Então eu pensei que poderia ser legal conversar mais casualmente um com o outro. 286 00:19:28,041 --> 00:19:30,043 Afinal, somos uma equipe, Juju. 287 00:19:30,127 --> 00:19:32,671 Hm, não somos uma equipe se não falarmos casualmente? 288 00:19:32,754 --> 00:19:34,131 Só estou dizendo que seria legal 289 00:19:34,214 --> 00:19:35,894 se nós agíssemos mais como uma grande família feliz. 290 00:19:35,924 --> 00:19:37,176 É apenas uma sugestão. 291 00:19:37,259 --> 00:19:40,929 Bem, se somos uma família, o mais velho convidava os demais para uma refeição. 292 00:19:41,013 --> 00:19:42,139 Então você vai comprar? 293 00:19:42,764 --> 00:19:45,058 Uh, na verdade prefiro formalidades, senhora. 294 00:19:45,142 --> 00:19:46,810 Eu estou brincando. Relaxar. 295 00:19:46,894 --> 00:19:49,146 Vamos usar o cartão de crédito do vovô. O que vocês querem? 296 00:19:49,229 --> 00:19:50,229 Olho de costela. 297 00:19:50,772 --> 00:19:51,772 Então você paga. 298 00:19:53,066 --> 00:19:54,318 Uh, bufê de churrasco. 299 00:19:54,401 --> 00:19:57,487 - Um bufê de churrasco? - Sim, conheço um lugar muito bom. 300 00:20:01,116 --> 00:20:02,618 Claro. 301 00:20:02,701 --> 00:20:03,701 Vamos! 302 00:20:06,788 --> 00:20:09,041 Há quanto tempo vocês são amigos com Gun-woo? 303 00:20:10,000 --> 00:20:13,295 Eu não acho que isso realmente importe há quanto tempo você conhece uma pessoa. 304 00:20:13,378 --> 00:20:16,131 Apenas conhecendo alguém por um tempo não significa que eles sejam seus amigos. 305 00:20:16,215 --> 00:20:17,049 OK. 306 00:20:17,132 --> 00:20:21,803 O que realmente importa é quão semelhantes suas trajetórias de vida foram. 307 00:20:21,887 --> 00:20:23,805 Então, mesmo que seja uma conversa curta, 308 00:20:23,889 --> 00:20:25,891 você ganha uma compreensão profunda um do outro. 309 00:20:25,974 --> 00:20:27,434 Isso é o que importa. 310 00:20:27,517 --> 00:20:29,686 - Esse é o relacionamento que vocês têm? - Certo. 311 00:20:29,770 --> 00:20:31,563 É como se fôssemos boxeadores, 312 00:20:31,647 --> 00:20:34,441 mas trocamos muito mais do que apenas nossos punhos. Prisioneiro de guerra! 313 00:20:35,025 --> 00:20:37,027 "Então esse é o tipo de vida que você viveu." 314 00:20:37,110 --> 00:20:37,945 Prisioneiro de guerra! 315 00:20:38,028 --> 00:20:39,571 "Bem, foi assim que eu vivi, seu punk." 316 00:20:39,655 --> 00:20:45,327 Cada golpe contém caráter de ambos os lutadores, coração, 317 00:20:45,410 --> 00:20:48,538 história, história, 318 00:20:49,289 --> 00:20:50,289 História? 319 00:20:50,791 --> 00:20:51,959 História. 320 00:20:53,252 --> 00:20:54,753 Nós vemos tudo. 321 00:20:54,836 --> 00:20:55,921 Nós sabemos. Hum. 322 00:20:56,797 --> 00:20:57,631 Claro. 323 00:20:57,714 --> 00:20:59,591 E além disso, Gun-woo é... 324 00:21:01,593 --> 00:21:02,928 um fuzileiro naval sênior. 325 00:21:04,263 --> 00:21:06,056 E isso lhe diz tudo. 326 00:21:06,723 --> 00:21:08,267 O que exatamente isso lhe diz? 327 00:21:10,060 --> 00:21:11,186 Tudo. 328 00:21:11,270 --> 00:21:12,479 Tudo sobre o quê? 329 00:21:12,562 --> 00:21:15,649 Juju, isso não é algo Eu simplesmente não consigo explicar facilmente para você. 330 00:21:15,732 --> 00:21:17,359 É apenas, você sabe, uma coisa da Marinha. 331 00:21:17,442 --> 00:21:21,280 É como quando os rappers usam hip-hop como um termo abrangente 332 00:21:21,363 --> 00:21:23,699 quando eles olham para algo e diga: "Isso é hip-hop." 333 00:21:23,782 --> 00:21:25,325 É indescritível. 334 00:21:25,409 --> 00:21:27,953 Oh, indescritível, você diz? 335 00:21:28,745 --> 00:21:31,039 - Você está sendo sarcástico? - Quem? Meu? 336 00:21:31,123 --> 00:21:32,457 Ei, essa coisa é realmente... 337 00:21:32,541 --> 00:21:33,667 - Aqui vamos nós. - Certo. 338 00:21:37,879 --> 00:21:38,879 Huh? 339 00:21:39,506 --> 00:21:41,967 Cara, você ainda não ligou a churrasqueira? 340 00:21:42,050 --> 00:21:43,218 Você não me disse para fazer isso. 341 00:21:43,302 --> 00:21:46,072 Vamos, cara. Quem estiver sentado é suposto fazer a grelha funcionar. 342 00:21:46,096 --> 00:21:48,449 Eu não sabia disso. Por que você não virou quando chegamos aqui? 343 00:21:48,473 --> 00:21:51,560 Porque a grelha teria queimado no tempo que levou para voltar com a carne. 344 00:21:51,643 --> 00:21:53,353 Como queimaria uma grelha? 345 00:21:53,437 --> 00:21:56,690 Bem, tecnicamente, a grelha em si não queima. 346 00:21:56,773 --> 00:21:59,013 A carne iria queimar no segundo em que você o coloca na grelha. 347 00:21:59,067 --> 00:22:00,253 Você está falando sobre queimar carne? 348 00:22:00,277 --> 00:22:02,547 Isso é o que as pessoas querem dizer quando dizem que estão queimando a grelha. 349 00:22:02,571 --> 00:22:05,782 Bem, isso é jargão interno para pessoas que trabalham em churrascarias. 350 00:22:05,866 --> 00:22:07,784 Minha mãe também se refere a isso como "queimar a grelha". 351 00:22:07,868 --> 00:22:09,745 Bem, minha mãe não. 352 00:22:10,329 --> 00:22:12,122 - Para quem conhece carne... - Pronto! 353 00:22:12,748 --> 00:22:13,749 Comece a grelhar. 354 00:22:13,832 --> 00:22:15,208 Ah, não. 355 00:22:15,292 --> 00:22:18,170 É muito cedo para a carne. Não dá para colocar na grelha morna. 356 00:22:18,253 --> 00:22:19,933 Isso estragaria o sabor. Você tem que esperar. 357 00:22:22,841 --> 00:22:25,218 Talvez possamos conversar enquanto o grelhador está a aquecer? 358 00:22:26,136 --> 00:22:29,556 Gun-woo, fale naturalmente pela primeira vez. 359 00:22:29,639 --> 00:22:31,433 Uh, então você e o Sr. Choi são parentes? 360 00:22:32,017 --> 00:22:34,644 Huh? Bem, isso veio do nada. 361 00:22:34,728 --> 00:22:36,188 Eu também queria saber. 362 00:22:36,271 --> 00:22:37,939 Desde o início, Juju. 363 00:22:39,858 --> 00:22:40,858 Bem... 364 00:22:41,943 --> 00:22:43,528 ...resumindo a história... 365 00:22:46,156 --> 00:22:48,575 Fui diagnosticado com câncer na coluna quando eu tinha oito anos. 366 00:22:49,743 --> 00:22:51,536 Eu estava curado quando tinha dez anos, 367 00:22:53,789 --> 00:22:56,041 mas então... meu pai morreu. 368 00:22:57,209 --> 00:22:59,836 Então fui enviado para um orfanato, 369 00:23:01,213 --> 00:23:03,173 Eu odiei tanto que fugi. 370 00:23:04,341 --> 00:23:06,134 Eu costumava ficar com tanta fome, você sabe, 371 00:23:07,177 --> 00:23:10,764 que comi sobras de jjajangmyeon que as pessoas deixaram na sua porta. 372 00:23:11,515 --> 00:23:13,767 Eu também trabalhei em bares com outras crianças fugitivas, 373 00:23:15,018 --> 00:23:16,645 mas eu não conseguia mais fazer isso. 374 00:23:18,480 --> 00:23:20,065 Então voltei para o orfanato. 375 00:23:22,317 --> 00:23:25,570 Mas eu fui então arrastado para um orfanato diferente quando eu tinha 17 anos. 376 00:23:26,488 --> 00:23:28,407 E aconteceu que o vovô estava o dono lá. 377 00:23:28,490 --> 00:23:30,367 - Você quer dizer Sr. Choi? - Sim. 378 00:23:31,368 --> 00:23:34,246 Ele disse que construiu um orfanato porque ele queria fazer algo de bom. 379 00:23:36,164 --> 00:23:38,208 Ele foi muito legal comigo em particular. 380 00:23:38,834 --> 00:23:40,874 Então, a princípio, Achei que ele poderia ser um pervertido, mas... 381 00:23:42,796 --> 00:23:44,297 Fiquei sabendo com o passar do tempo... 382 00:23:46,466 --> 00:23:48,135 que ele estava sendo sincero. 383 00:23:48,218 --> 00:23:50,762 Vovô pagou por mim para aprender tudo o que sei agora. 384 00:23:50,846 --> 00:23:52,305 porque eu não tinha dinheiro. 385 00:23:52,389 --> 00:23:56,143 Aprendi kendo, como andar de moto. 386 00:24:02,023 --> 00:24:04,818 Eu poderia dizer imediatamente que o Sr. Choi é realmente uma pessoa legal. 387 00:24:05,527 --> 00:24:06,820 Desde o ensino médio, 388 00:24:06,903 --> 00:24:09,948 Eu tenho trabalhado em empregos de meio período para pagar a dívida do meu pai. 389 00:24:10,031 --> 00:24:12,701 Mas quando a nossa dívida chegou a 100 milhões de won, 390 00:24:12,784 --> 00:24:14,453 De repente, me senti totalmente impotente. 391 00:24:15,412 --> 00:24:18,248 Então eu sei o quão assustador cem milhões de won podem ser. 392 00:24:18,748 --> 00:24:21,918 E quando o Sr. Choi me deu aquele dinheiro, me dizendo para pagar minhas dívidas, 393 00:24:22,002 --> 00:24:23,253 Eu pensei comigo mesmo, 394 00:24:24,337 --> 00:24:26,965 Eu tenho que ter certeza de proteger esse homem a todo custo. 395 00:24:29,176 --> 00:24:32,804 Vovô me disse isso para julgar o caráter de alguém, 396 00:24:32,888 --> 00:24:34,473 deve-se abrir seu coração. 397 00:24:34,556 --> 00:24:37,100 Que pessoas com caráter verá sua sinceridade 398 00:24:37,184 --> 00:24:38,185 e devolvê-lo em espécie, 399 00:24:38,977 --> 00:24:41,396 e aqueles que não têm profundidade tentará usar isso contra você. 400 00:24:42,647 --> 00:24:44,649 - Acordado. - Você é uma pessoa legal, Gun-woo. 401 00:24:45,275 --> 00:24:49,196 Obrigado. Duas coisas em que sou bom estão sendo legais e diligentes. 402 00:24:49,821 --> 00:24:51,698 - Acho que podemos começar a grelhar agora. - Hum-hum. 403 00:24:58,914 --> 00:25:00,540 Ah! 404 00:25:00,624 --> 00:25:04,169 - Ah, momento perfeito. Muito legal. - Você está ficando muito bom nisso. 405 00:25:04,252 --> 00:25:06,379 Bem, quero dizer, Aprendi com os melhores, certo? 406 00:25:07,005 --> 00:25:09,466 Uau, estou me sentindo tão excluído de repente. 407 00:25:10,342 --> 00:25:11,843 Nossa, não importa. 408 00:25:11,927 --> 00:25:12,761 Apresse-se e vire-o. 409 00:25:12,844 --> 00:25:15,281 - Ainda não posso fazer isso. - Você tem que confiar nele. Ele é bom nisso. 410 00:25:15,305 --> 00:25:17,974 Desculpe, Eu não sabia que ele era o mestre da churrasqueira. 411 00:25:18,058 --> 00:25:19,184 Você irá em breve. 412 00:25:21,311 --> 00:25:23,104 Cheira incrível! 413 00:25:23,605 --> 00:25:24,856 Oh! 414 00:25:25,357 --> 00:25:26,437 Vamos limpar o buffet. 415 00:25:26,483 --> 00:25:27,484 Claro. 416 00:25:28,068 --> 00:25:30,296 - Quando esses pontos vão sair? - Amanhã de manhã. 417 00:25:30,320 --> 00:25:31,321 Dói? 418 00:25:31,404 --> 00:25:32,906 Nada mal. 419 00:25:33,949 --> 00:25:37,160 - Eu pedi o meu quente. - Você deveria tomar seu café frio. 420 00:25:37,244 --> 00:25:38,954 Seriamente? Vamos. 421 00:25:39,579 --> 00:25:40,747 - Hyeon-ju. - Sim? 422 00:25:40,830 --> 00:25:42,666 Yang Jae-myeong sabe onde fica a livraria. 423 00:25:42,749 --> 00:25:44,292 Não deveríamos fazer algo a respeito? 424 00:25:45,669 --> 00:25:47,671 Vou conversar sobre isso com o vovô. 425 00:25:48,213 --> 00:25:50,882 Você deveria perguntar a ele logo. Não temos tempo. 426 00:25:50,966 --> 00:25:51,966 OK. 427 00:25:53,677 --> 00:25:54,677 Sra. 428 00:25:55,136 --> 00:25:57,389 O lobby é a primeira impressão de um hotel. 429 00:25:57,472 --> 00:25:59,232 Eu quero que impressionemos nossos convidados internacionais 430 00:25:59,307 --> 00:26:01,476 com o mais lindo, impressionante experiência coreana 431 00:26:01,560 --> 00:26:02,561 eles já encontraram. 432 00:26:02,644 --> 00:26:04,396 Algo eles nunca experimentaram antes. 433 00:26:04,479 --> 00:26:05,479 Esse tipo de coisa. 434 00:26:05,522 --> 00:26:06,731 Sim, entendo. 435 00:26:06,815 --> 00:26:07,857 LÍDER DE EQUIPE LEE SO-HYEON 436 00:26:07,941 --> 00:26:10,652 De qualquer forma, estou ansioso para ouvir suas idéias brilhantes. 437 00:26:10,735 --> 00:26:12,112 Vejo você amanhã de manhã. 438 00:26:12,195 --> 00:26:14,656 Nosso cassino será no último andar daquele hotel. 439 00:26:14,739 --> 00:26:19,160 Minha meta é cem bilhões na receita anual. 440 00:26:19,244 --> 00:26:20,924 Há muitas pessoas ansioso por uma solução 441 00:26:20,954 --> 00:26:24,249 agora que o jogo em Macau foi bloqueado devido ao COVID. 442 00:26:24,833 --> 00:26:29,296 Reservaremos secretamente uma suíte para eles toda semana e deixe-os se divertir 443 00:26:30,297 --> 00:26:32,716 enquanto secretamente pega seu jogo na câmera. 444 00:26:32,799 --> 00:26:35,510 Depois, quando tivermos dinheiro suficiente, 445 00:26:36,177 --> 00:26:39,681 Jang-do garantirá entregar à polícia 446 00:26:40,348 --> 00:26:41,891 todas as evidências de jogos de azar. 447 00:26:43,643 --> 00:26:46,146 Quando o hotel está arruinado e não vale nada, 448 00:26:47,105 --> 00:26:50,942 nós vamos atacar e assumir o controle de tudo. 449 00:26:57,741 --> 00:27:00,076 Precisamos estar prontos gastar cem bilhões 450 00:27:00,160 --> 00:27:02,871 quando Jang-do retornar com sujeira sobre o Diretor Hong. 451 00:27:03,371 --> 00:27:06,124 Faltam-nos 50 mil milhões, certo? 452 00:27:06,207 --> 00:27:07,207 Sim. 453 00:27:08,752 --> 00:27:10,712 Agora é hora de coletar tudo. 454 00:27:11,921 --> 00:27:14,424 Venda qualquer coisa que tenha algum valor. 455 00:27:16,134 --> 00:27:17,552 Passando! 456 00:27:24,351 --> 00:27:25,351 Sim, senhor. 457 00:27:25,393 --> 00:27:27,896 Sim, aquele carro que você mencionou antes acabei de entrar. 458 00:27:27,979 --> 00:27:29,147 Legal. 459 00:27:30,482 --> 00:27:31,900 Já volto, senhor. 460 00:27:43,787 --> 00:27:45,038 O que... 461 00:27:51,378 --> 00:27:52,378 SAÍDA DE LAVAGEM DE CARRO SEM ESTACIONAMENTO 462 00:27:53,421 --> 00:27:54,421 Olá! 463 00:27:56,257 --> 00:27:58,134 Caramba. 464 00:28:12,732 --> 00:28:15,318 Tudo bem, mantenha-o abaixado. 465 00:28:18,863 --> 00:28:20,073 Olhe para ele! 466 00:28:26,329 --> 00:28:27,539 Você quer mais, hein? 467 00:28:28,123 --> 00:28:30,291 Agarre-o. 468 00:28:35,588 --> 00:28:37,298 Ei, tire-o. 469 00:28:46,474 --> 00:28:47,474 Ah. 470 00:28:48,059 --> 00:28:49,811 - Ele é por aqui. - Ele está aí agora? 471 00:28:49,894 --> 00:28:51,771 - Sim. - Obrigado pelo seu trabalho duro. 472 00:28:54,149 --> 00:28:56,151 - Você pode contar. - Obrigado, senhor. 473 00:28:56,234 --> 00:28:58,403 Olhe para ele. 474 00:29:02,699 --> 00:29:03,742 Ei. Ei, shh. 475 00:29:03,825 --> 00:29:05,744 Uau! Vocês, rapazes, certamente fizeram um estrago com ele. 476 00:29:05,827 --> 00:29:07,036 - Olá, senhor! - Olá, senhor! 477 00:29:07,120 --> 00:29:08,163 Estou com tanto frio. 478 00:29:08,246 --> 00:29:10,540 Por favor, posso ter algo para vestir? Por favor. 479 00:29:10,623 --> 00:29:11,703 Deus, eu... sinto muito, senhor. 480 00:29:16,546 --> 00:29:17,546 Olá. 481 00:29:21,217 --> 00:29:23,678 Você... 482 00:29:23,762 --> 00:29:25,889 Você, é você, não é? Porra. 483 00:29:25,972 --> 00:29:27,140 Filho da puta! 484 00:29:28,516 --> 00:29:31,269 Jesus, não faz muito tempo, você estava agindo como um merda. 485 00:29:32,645 --> 00:29:33,645 Picada. 486 00:29:34,147 --> 00:29:35,147 Então, 487 00:29:36,024 --> 00:29:38,651 você realmente não deveria ter brincado com ele. 488 00:29:39,277 --> 00:29:41,446 Você achou que ele ficaria com medo 489 00:29:41,529 --> 00:29:46,242 e pedir desculpas a você ou algo assim só porque seu primo é policial? Huh? 490 00:29:54,959 --> 00:29:58,797 Ouça, deixe-me lhe ensinar uma pequena lição. 491 00:29:58,880 --> 00:30:02,884 Animais selvagens mordem de volta se você os acertar. 492 00:30:04,594 --> 00:30:08,014 Não importa o quão mais forte ou mais fraco você é do que eles. 493 00:30:08,807 --> 00:30:10,350 Eles apenas mordem de volta. 494 00:30:19,025 --> 00:30:20,318 Agora então. 495 00:30:23,404 --> 00:30:24,239 Tire a roupa. 496 00:30:24,322 --> 00:30:25,490 O que? 497 00:30:25,573 --> 00:30:27,784 Vamos, tire tudo, incluindo sua roupa íntima. 498 00:30:27,867 --> 00:30:31,538 Não, entendi agora. Por favor, só desta vez. 499 00:30:31,621 --> 00:30:33,122 - Eca. - Desculpe. 500 00:30:33,206 --> 00:30:35,601 Eu realmente não sei do que se trata, mas eu realmente sinto muito. 501 00:30:35,625 --> 00:30:36,501 Olá, In-Beom. 502 00:30:36,584 --> 00:30:38,711 Por favor, só desta vez. 503 00:30:43,341 --> 00:30:44,551 Embrulhe. 504 00:30:55,562 --> 00:30:56,729 Você está tirando a roupa ou não? 505 00:30:58,773 --> 00:31:00,149 Não me mate. 506 00:31:00,942 --> 00:31:03,486 Acho que você ainda está com sede. 507 00:31:06,823 --> 00:31:09,075 - Oh! - O que vai ser? 508 00:31:17,959 --> 00:31:20,169 - Bem... - Vou me despir! Vou me despir! 509 00:31:26,885 --> 00:31:28,344 Boa decisão. 510 00:31:28,428 --> 00:31:30,388 Agora, Diretor Hong, sem mais delongas, 511 00:31:30,471 --> 00:31:31,598 vamos ver você se despir. 512 00:31:49,198 --> 00:31:50,533 TENHO ALGO GRANDE 513 00:31:50,617 --> 00:31:52,702 Tudo bem, isso é o suficiente. 514 00:32:28,988 --> 00:32:29,906 Sim. 515 00:32:29,989 --> 00:32:31,741 Ah, Sr. Choi, 516 00:32:31,824 --> 00:32:36,037 o Kim Myeong-gil que conhecemos é de fato o CEO da Smile Capital. 517 00:32:36,704 --> 00:32:38,081 Sim, eu entendo. 518 00:32:38,957 --> 00:32:41,584 Estou indo buscar você. Estarei aí em breve, senhor. 519 00:32:42,085 --> 00:32:43,836 Sim. 520 00:33:04,732 --> 00:33:06,526 Peço desculpas pela minha decisão repentina. 521 00:33:09,570 --> 00:33:12,323 Recentemente, passei algo muito difícil para mim. 522 00:33:14,325 --> 00:33:16,744 E cheguei a esta conclusão depois de pensar sobre as coisas, 523 00:33:16,828 --> 00:33:18,246 então espero que você entenda. 524 00:33:19,205 --> 00:33:21,833 Nossa empresa será encerrada até o final do mês. 525 00:33:23,584 --> 00:33:25,086 Eu estarei ligando para você 526 00:33:25,837 --> 00:33:28,381 todo o seu salário bem como sua indenização. 527 00:33:32,468 --> 00:33:33,594 Obrigado por tudo. 528 00:33:34,554 --> 00:33:39,642 Senhor, e quanto a... todo o nosso dinheiro isso está aí agora? 529 00:33:40,518 --> 00:33:41,853 Eu vou cuidar disso. 530 00:34:08,713 --> 00:34:10,506 Papai! 531 00:34:31,319 --> 00:34:33,863 - Sim. - Aqui é Oh In-muk da segurança, senhor. 532 00:34:34,447 --> 00:34:36,491 Alguns ladrões invadiram seu escritório. 533 00:34:37,366 --> 00:34:38,367 Quantos? 534 00:34:43,748 --> 00:34:45,208 Eu acho que há dois. 535 00:35:10,817 --> 00:35:11,817 Ei! 536 00:35:13,319 --> 00:35:14,403 Por que você está demorando tanto? 537 00:35:15,363 --> 00:35:18,491 Este modelo normalmente vem com uma combinação de seis dígitos. 538 00:35:18,574 --> 00:35:19,574 Este tem oito. 539 00:35:19,617 --> 00:35:20,993 Acho que eles modificaram isso. 540 00:35:22,370 --> 00:35:24,622 - O que isso significa? - Vou precisar de mais tempo. 541 00:35:25,373 --> 00:35:26,374 Apresse-se. 542 00:35:51,107 --> 00:35:52,107 Entendi! 543 00:35:53,526 --> 00:35:54,777 Fora do caminho. 544 00:36:03,536 --> 00:36:04,787 CONTRATO PADRÃO DE EMPRÉSTIMO PRIVADO 545 00:36:04,871 --> 00:36:08,082 Essas notas promissórias valem um bilhão de won por pop. 546 00:36:08,166 --> 00:36:09,166 Porra! 547 00:36:28,144 --> 00:36:30,646 Ninguém saiu. Eu também segurei o elevador aqui. 548 00:36:30,730 --> 00:36:31,898 Obrigado. 549 00:36:32,481 --> 00:36:35,276 Uh, devo acompanhá-lo? 550 00:36:35,359 --> 00:36:38,196 Oh não. Eu ficarei bem. Muito obrigado. 551 00:36:38,988 --> 00:36:41,115 Uh, deixe-me pegar emprestado isso. 552 00:36:41,199 --> 00:36:42,199 Claro. 553 00:37:17,902 --> 00:37:18,986 Quem é você? 554 00:37:23,032 --> 00:37:24,158 Como você entrou? 555 00:38:19,672 --> 00:38:20,715 Quem te enviou? 556 00:38:25,261 --> 00:38:29,223 Quem te enviou? 557 00:38:29,307 --> 00:38:32,435 Quem te enviou? 558 00:38:35,688 --> 00:38:36,856 Quem te enviou? 559 00:38:38,107 --> 00:38:39,775 Quem te enviou? 560 00:39:00,004 --> 00:39:01,297 Porra. 561 00:40:34,098 --> 00:40:35,391 Senhor, você está bem? 562 00:40:35,474 --> 00:40:36,725 Mate esse filho da puta! 563 00:41:25,733 --> 00:41:27,109 Está tudo bem, Beom. Huh? 564 00:41:27,193 --> 00:41:29,195 - Saia dessa. Você está bem. - OK. 565 00:41:29,278 --> 00:41:30,529 Sim, senhor. 566 00:41:30,613 --> 00:41:32,156 - Kang In-beom! - Sim, senhor! 567 00:41:34,074 --> 00:41:35,201 Não temos tempo. 568 00:41:35,826 --> 00:41:38,245 Leve todo o dinheiro do cofre e desça primeiro, ok? 569 00:41:43,083 --> 00:41:45,169 Acalmar. Acalmar. 570 00:42:15,699 --> 00:42:16,699 Huh? 571 00:42:17,284 --> 00:42:18,284 Senhor! 572 00:42:19,495 --> 00:42:20,829 Ele não está lá! 573 00:42:26,001 --> 00:42:27,503 - Basta descer. - Sim, senhor. 574 00:42:49,275 --> 00:42:50,943 - Sr. - Hum? 575 00:43:20,889 --> 00:43:22,641 Você já pensou sobre isso? 576 00:43:26,937 --> 00:43:28,355 Qual é o problema? 577 00:43:29,690 --> 00:43:31,233 Vamos evitar Yang Jae-myeong. 578 00:43:32,151 --> 00:43:33,151 Por que? 579 00:43:33,694 --> 00:43:35,654 Essas pessoas também recorrem à matança. 580 00:43:35,738 --> 00:43:37,615 Quero mudar a livraria também. 581 00:43:37,698 --> 00:43:39,241 Por que? 582 00:43:39,325 --> 00:43:40,325 Hyeon-ju. 583 00:43:43,662 --> 00:43:44,662 Olhe para mim. 584 00:43:48,626 --> 00:43:50,586 Estou velho e cansado. 585 00:43:51,170 --> 00:43:53,380 Não há mais força ou coragem em mim 586 00:43:54,632 --> 00:43:55,716 para combatê-los. 587 00:43:56,216 --> 00:43:58,844 Eu só quero viver meus dias restantes em paz, 588 00:43:59,511 --> 00:44:01,680 te ensinando as coisas Eu quero te ensinar, 589 00:44:02,765 --> 00:44:04,516 e dando a você todas as coisas que... 590 00:44:06,560 --> 00:44:09,229 que eu quero deixar para você uma vez que eu não estiver mais aqui. 591 00:44:11,148 --> 00:44:13,150 Essa é a única coisa que quero agora. 592 00:44:18,072 --> 00:44:19,907 Você entende o que estou dizendo? 593 00:44:25,579 --> 00:44:26,664 Bom. 594 00:44:28,040 --> 00:44:29,083 E obrigado. 595 00:45:52,332 --> 00:45:54,168 Lembre-se, o valor do ouro aumenta 596 00:45:54,710 --> 00:45:58,839 cada vez que as pessoas perdem a confiança em moeda fiduciária. 597 00:45:59,548 --> 00:46:01,258 Você tem seu fundo secreto em ouro. 598 00:46:02,009 --> 00:46:05,471 Além disso, se você derreter o ouro e misture com outro ouro, 599 00:46:05,554 --> 00:46:06,638 ele se lava. 600 00:46:07,931 --> 00:46:10,411 Essa foi a primeira coisa que aprendi quando trabalhei para Choi. 601 00:46:14,354 --> 00:46:16,523 Não conseguindo colocar minhas mãos em seu ouro escondido... 602 00:46:18,984 --> 00:46:20,819 é algo que ainda me arrependo. 603 00:46:21,528 --> 00:46:23,071 Aquele velho idiota. 604 00:46:24,239 --> 00:46:27,618 De repente ele cresce uma consciência e fecha a maldita empresa. 605 00:47:20,087 --> 00:47:22,172 - Bô. - Sim, senhor. 606 00:47:22,965 --> 00:47:24,091 Entre aqui. 607 00:47:35,435 --> 00:47:36,435 O que você acha? 608 00:47:36,937 --> 00:47:38,522 É incrível. 609 00:47:43,694 --> 00:47:45,654 Cada barra vale 500 milhões. 610 00:47:45,737 --> 00:47:47,573 Se o nosso negócio na Coreia for para o sul, 611 00:47:48,866 --> 00:47:51,743 você e eu levaremos todo esse ouro e vá para o Vietnã. 612 00:47:51,827 --> 00:47:52,870 Huh? 613 00:47:52,953 --> 00:47:54,037 Podemos nos esconder lá. 614 00:47:54,121 --> 00:47:56,623 Eu plantei alguém no governo vietnamita. 615 00:47:58,000 --> 00:47:59,000 Graças a isso, 616 00:48:00,460 --> 00:48:03,463 deveríamos ser capazes de viver como reis pelo resto dos nossos dias. 617 00:48:05,799 --> 00:48:06,799 Obrigado, senhor. eu... 618 00:48:11,722 --> 00:48:13,515 Você é um irmão para mim. 619 00:48:14,099 --> 00:48:15,726 Eu faria qualquer coisa por você. 620 00:48:17,477 --> 00:48:18,477 Beom, ouça. 621 00:48:20,856 --> 00:48:23,942 Aqui fora, você é tudo que tenho. 622 00:48:25,527 --> 00:48:26,612 Você sabe disso, certo? 623 00:48:27,654 --> 00:48:28,654 Hum-hm. 624 00:48:34,119 --> 00:48:36,413 Vamos. 625 00:48:36,496 --> 00:48:38,790 É o melhor carne de porco picante frita do mundo. 626 00:48:38,874 --> 00:48:40,542 - É tão bom? - Sim. 627 00:48:50,218 --> 00:48:51,970 Tia? Tia! 628 00:48:53,347 --> 00:48:55,807 Tia. Tia. 629 00:48:56,350 --> 00:48:58,185 Tudo bem. Tudo bem. Sou eu, Woo-jin. 630 00:48:58,268 --> 00:49:01,313 Oh Deus, Woo-jin. Woo-jin, Woo-jin. 631 00:49:02,064 --> 00:49:03,315 O que aconteceu? 632 00:49:04,191 --> 00:49:06,777 Eu... fiz um empréstimo privado. 633 00:49:07,486 --> 00:49:08,987 Eles me disseram para pagá-los de volta. 634 00:49:09,071 --> 00:49:12,532 Eu disse a eles que não tinha dinheiro porque não consegui nenhum cliente hoje. 635 00:49:12,616 --> 00:49:14,993 E eles quebraram tudo. 636 00:49:15,077 --> 00:49:17,704 Deus, estou com medo. Estou com tanto medo. 637 00:49:18,997 --> 00:49:20,582 O que eu faço? 638 00:49:26,380 --> 00:49:29,216 Como ela deveria operar o negócio dela se você destruí-lo? 639 00:49:29,299 --> 00:49:31,093 Como você espera que ela retribua agora? 640 00:49:31,593 --> 00:49:33,345 Ela não estava pagando. O que devo fazer? 641 00:49:33,428 --> 00:49:35,748 Você deveria acalmá-los. Todo mundo está passando por momentos difíceis. 642 00:49:35,806 --> 00:49:37,766 E como vou ganhar a vida? 643 00:49:37,849 --> 00:49:39,935 Quer saber, por que você não paga por ela? 644 00:49:40,519 --> 00:49:43,522 Vamos, você sabe que não tenho dinheiro para isso. 645 00:49:43,605 --> 00:49:45,232 Então cale a boca. 646 00:49:45,315 --> 00:49:47,109 E cuide da sua vida. 647 00:49:47,901 --> 00:49:49,736 - Entendi? - Tudo bem. 648 00:49:59,371 --> 00:50:00,371 Sou eu. 649 00:50:01,665 --> 00:50:03,166 Eu trabalhei com ele naquela época. 650 00:50:03,250 --> 00:50:06,128 Aparentemente, ele acabou de ser enganado por alguém a quem ele emprestou 500 milhões. 651 00:50:06,211 --> 00:50:08,046 - Yang Jae-myeong está envolvido? - Não sei. 652 00:50:08,130 --> 00:50:10,257 Eu não perguntei os detalhes. 653 00:50:10,340 --> 00:50:13,552 Mas era a identidade de um morador de rua que eles usaram para abrir uma conta falsa. 654 00:50:13,635 --> 00:50:14,635 MO idêntico. 655 00:50:15,137 --> 00:50:16,137 É ele. 656 00:50:17,431 --> 00:50:18,471 Eu digo que deveríamos pegá-lo. 657 00:50:20,642 --> 00:50:22,561 Eu não posso simplesmente ficar parado e não faça nada a respeito. 658 00:50:23,145 --> 00:50:24,980 Vovô nos disse para ficarmos quietos. 659 00:50:25,856 --> 00:50:27,232 Que eles são realmente perigosos. 660 00:50:27,315 --> 00:50:29,635 Mas acho que é errado não fazer nada depois de ver tudo isso. 661 00:50:30,152 --> 00:50:32,547 E se eu ligar de volta para ele e avisar ele sobre Yang Jae-myeong, 662 00:50:32,571 --> 00:50:33,691 para que ele mesmo possa pegá-lo. 663 00:50:34,781 --> 00:50:36,908 Se o objetivo é capturá-lo, deveríamos fazê-lo. 664 00:50:37,409 --> 00:50:38,649 Talvez pudéssemos ganhar algum dinheiro. 665 00:50:38,702 --> 00:50:42,330 Se ganharmos dinheiro com isso, posso usá-lo para ajudar a tia? 666 00:50:42,414 --> 00:50:45,417 Se o fizermos, dividiremos igualmente. Sinta-se à vontade para usá-lo como achar melhor. 667 00:50:46,668 --> 00:50:49,296 - Legal. - Então eu quero ajudá-la também. 668 00:50:53,133 --> 00:50:54,133 Venha aqui. 669 00:50:57,804 --> 00:50:59,556 - Venha. - Não. 670 00:51:02,684 --> 00:51:03,684 Obrigado. 671 00:51:18,075 --> 00:51:19,075 Tudo incluído. 672 00:51:32,047 --> 00:51:34,466 Senhor, você deveria dar uma olhada nisso. 673 00:51:37,010 --> 00:51:38,428 Aquele carro ali. 674 00:51:39,554 --> 00:51:41,932 Eles desligaram o motor, mas ninguém está saindo. 675 00:51:44,851 --> 00:51:46,186 - Ei, prepare-se. - Sim, senhor. 676 00:51:47,479 --> 00:51:48,897 Ei, verifique seu telefone. 677 00:51:48,980 --> 00:51:50,107 - Sim, senhor. - Ok, ok. 678 00:51:56,863 --> 00:51:58,240 Ei, senhor, eles estão aqui. 679 00:51:58,740 --> 00:52:02,077 Em exatamente duas horas, faça sua jogada. 680 00:52:26,143 --> 00:52:27,144 Eles estão aqui. 681 00:52:35,569 --> 00:52:36,569 Vamos. Vamos. 682 00:52:42,576 --> 00:52:44,619 Vocês vão morrer hoje, seus idiotas. 683 00:53:50,310 --> 00:53:51,310 Sim, senhor. 684 00:53:52,229 --> 00:53:53,355 Desça agora. 685 00:54:03,490 --> 00:54:04,574 Sair! 686 00:54:05,492 --> 00:54:08,995 Ei, seus filhos da puta, eu sei que vocês estão aí, então se apresse e mostre-se. 687 00:54:09,079 --> 00:54:11,831 Saiam, idiotas! O que é isso, esconde-esconde? 688 00:54:12,666 --> 00:54:13,666 Filhos da puta. 689 00:54:27,806 --> 00:54:28,806 Por favor, pegue... 690 00:54:29,432 --> 00:54:30,267 Por favor. 691 00:54:30,350 --> 00:54:32,227 HYEON-JU 692 00:54:37,315 --> 00:54:38,608 - Hum? - Vovô. 693 00:54:38,692 --> 00:54:40,068 Woo-jin e Gun-woo estão em perigo. 694 00:54:41,152 --> 00:54:42,237 Onde você está? 695 00:54:42,320 --> 00:54:44,531 - Vá em frente. - Vamos! Vamos! 696 00:54:44,614 --> 00:54:46,032 Seus filhos da puta! 697 00:54:46,116 --> 00:54:48,285 - Vamos pegá-los. - Porra. 698 00:54:49,703 --> 00:54:52,080 - Vá em frente. - Vai! Vai! Vai! 699 00:54:53,540 --> 00:54:55,959 Ah, porra. Isso é uma loucura. 700 00:54:57,502 --> 00:54:59,045 Ei, seus filhos da puta.